- سلام, جناس. دکتر همیلتون.
همه چیز درست میشه
بچم
باید ماهیچه هات را شل کنی.
باشه
جفتش کاملا زودرس جدا شده.
بچم چی شده
جفت جَنینتون از جداره رحم جدا شده.
به این معنی هست که بچتون همین الان باید بیاد بیرون.
درک میکنید?
میرم اطاق عمل را آماده کنم
باشه
تماس بگیرید , بهشون بگید ما داریم میاییم پایین.
- دکتر همیلتون
- اکسی توسین کار نمی کند, میتونی..
-دکتر همیلتون
اون نیستش. تو هستی.
- لعنتی! نه!
اوه لعنتی!
اوه!
- اونجایی.
خوش آمدید.
برای اینکار ازتون ممنونم.
میدونم وفق پیدا کردن با آمریکا آسونتره, اما..
من فقط یک بچه میخوام
یالا. بذار صبحانه ات را آماده کنم. یالا.
بعدش اطراف جزیره را نشونت میدم.
خوشگله?
- هی...اینها چیه?
همه جای جزیره دیدمشون
- منظورت نوشتارهای رمزی هست?
- نه, اینها, این چیزهای حکاکی شده.
-نه خرابه ها, من گفتم "نوشتار رمزی این دستخط وایکینگی قدیمی هست.
باید خودت را ببینی
وقتی مردم از لهجت خندشون میگیره.
من لهجه ندارم!
صحبت کردن مثل یک آمریکایی واقعی.
همین الان.
...ما در شمالِ آخرین خانه قابل سکونت در انگلیس هستیم.
نزدیکترین ایستگاه راه آهن
300کیلومتر اونورتر, در نروژ هست
واقعا?
- آره.
من وقتی بچه بودم اینجا اومده بودم.
حسش مثل آخر دنیا بود.
این دیگه چیه?
-اوه این? این-این جزیره ترونال هست
این جایی هست که ما میخواهیم ازش بچه بگیریم بچمون از اینجا هست
حالت خوبه?
-متنفرم از اینکه نمیدونم چرا.
ببخشید.من-من دنبال مطب دکتر ویکلیف هستم?
ایشون در طبقه سوم هستند از اونطرف
ممنون
این یک رزومه کامل هست.
ممنون
-فکر کنم چیزها اینجا در ساکسا ورد خیلی آرامتر باشن
ممنون شاید بدردبخوره.
خوب, من هم امیدوارم
چقدر زود میخواهید شروع کنید?
شاید یک یا دو هفته نیاز دارید تا جا بیافتید..
نه,فعلا, میخواهم سرم گرم باشه.
- دستهای بیکار اسباب بازیه شیطان هستند, اه?
- یک چیزی تو همین مایه ها.
- ما بعنوان یک بیمارستان کاملا موظف عمل میکنیم
و با شدتِ تلاش به درمان بیماران میپردازیم.
ما تومورشناسی, طب کودکان
مراقبتهای قلبی داریم, حتی با یک روانپزشک هم در تماس هستیم.
و در دراز مدت, به "لرویک" منتقل میشن.
و اینجا مطب شماست.
-اوه...قشنگه
در اون بخش چیه?
- در طبقه دوم دندانپزشکی هست, و طبقه پایین فیزیوتراپی
و واحد مغز و در زیرزمین
مرده شور خانه داریم
اوه شما همه اینهارو انجام میدید.
- خوب, باید از پدر شوهرتون ممنون باشید.
اون بخودش افتخار میکرد به خدمات درمانی که فراهم کرد.
اون گفت, "چون ما یک جزیره هستیم
به این معنی نیست که مردم لایق بهترینها نیستند."
- بله, خودشه.
- این ضربان قلب هست?
- بله.
-به سلامتیه
تنها پسرم و
همسر زیباش و نوه آینده ام.
- به سلامتی! - به سلامتی!
- خوبه که برگشتی, دانکن.
و, ممنونم, تُرا, که برش گردوندی.
- نه, ممنونم, ریچارد
برای همه چیز, برای منزل
برای شغلم, برای...فرزند خواندگی.
- خانواده برای همین هست.
هرچیزی که لازم داشتید, برای درخواستش شک نکنید.
- عزیزم جزیره را چطور دیدی?
-فکر کنم خوشگلن.
- و بیمارستان? در اون جا افتادی?
- امیدوارم کِن باهات خوب رفتار کرده باشه.
اون یک احمق هست.
- اون دانکن!
- چرا اینرا گفتی?
- چون از وقتی بچه بودیم منت پدرش را میکشید.
اون کل کارش را خودش شکل داده.
- تو از مردی که میدونه چی میخواسته انتقاد میکنی?
- پودینگ چیه?
مورد علاقت را درست کردم, دانکن.
کراناچان.
- لوسم میکنی, ممنون.
-تُرا, اوم..
...چرا تو نمیری و به السپت برای درست کردن قهوه کمک نمیکنی?
-خیلی شیرین نباشه, عزیزم.
- اوه? این برای چی هست?
چون خیلی از سهام های نیویورکم
باعث شدن کمی ضرر کنم
- اوه!
مزخزفه
دنیا داره کاملا دیوونه میشه.
- اوه, این کیه?
تو هستی?
- نه, مادر دانکن هست, رُز.
کمی بعد از تولد دانکن مرد.
- و اینجا کتابخونه هست?
- نه, عزیزم, اتاق مطالعه ریچارد هست.
پدرت نمیدونه که تو دیابت داری, مگه نه?
-و توهمش که مردان گاتری بی عیب هستن از هم بپاشه
و ما اینجاییم. مرکز بین المللی ترنال.
- فوق العاده هست که فکر کنی همه اینها مادرانه هست.
- متعجب میشی چه تعداد از زنان به راه حلهای حساس نیاز دارن
برای تاسفشون یا مریضیهای بارداری
حتی توی این دوره و زمونه.
و ما, تضمین میکنیم که بچه هاشون بخوبی مراقبت میشن.
این یکی از دلایلی هست که اونها به ترونال میان.
- دلایل دیگه چیه?
گمنامی.
- چه کسی امور ماماییتون را تدارک میبینه?
ما یک بخش زنان زایمان داریم.
یک دوست از کالج سلطنتی.
شش مامای واجد شرایط باهاش مشغول کار هستند.
بهت اطمینان میدم مراجعین ما بخوبی ازشون مراقبت میشه.
- کمی چای میل دارید?
یا کمی ویسکی?
- نه,ممنون.
- مطمئنم پدرت فرایند را شرح داده.
شما با حسابهای بانکی و شغلهای این جزیره آشنا شدید .
- اوه, چرا دوازده ماه طول میکشه
قبل از اینکه بتونیم بچه به فرزندی بگیریم?
- خوب, برای اینکه امور اقامتمون
با دولت اسکاتلند حل بشه.
ما فندقهای اسکاتلندیمون را به هرکسی نمیدیم.
نه, موضوع فقط پرکردن بعضی از فرمهاست
و ما میتونیم شما را در لیست انتظار بذاریم.
- پسر شماست? - بله.
- خیلی خوش قیافه هست . - ممنون.
ما از ترونال به فرزندی گرفتیمش, درواقع.
- واقعا? برای خودتون نیست?
چشمای شمارو داره.
اوه, نه.
-بعد از بوق, پیغام بگذارید.
تا انتها, لطفا صبر کنید.
- سلام من دکتر همیلتون هستم
میخواهم یک نفر مریضهای صبحم را پوشش بده.
اوه خدا.
-تُرا گوتریا?
کارآگاه بازرس مکی. - سلام.
-سرجوخه تولوچ هستم. - سلام.
- چی میتونی به ما بگی,استیون?
- خوب, در نگاه اول, چیزی که اینجا داریم
بقایای یک زن هست
حدودا بین 25 سال تا 35 ساله.
پوستش با ذغال سوخته
از استخوان بندی و شکل جمجه اش
کاملا مطمئنم سفید پوست هست.
- اون نشانه ها چی هستند?
- بنظر حروف رمزی میرسند که حک شدند
یا داغ روی بدن هستند
از وضعیتشون, میگم که نمیتونن کار خودش باشن.
- از این مطمئنی?
- کاملا مطمئنم..
...که بدلایل طبیعی نمرده.
-هیچ پذیرشی نداشتم. تو خوبی?
-شنیدی قلبش بیرون کشیده شده بوده?
مورمورم میشه یادم میاد الان طبقه پایین هست.
- داری چکار میکنی?
دکتر همیلتون, شما نباید اینجا باشید.
متاسفم من, من فقط..
متوجه شدید که این زن
کمی قبل از مرگش بچه دار شده?
این تحقیقات پلیس هست.
- نه,اشکال نداره. ادامه بده, دکتر.
انقباضات رحم..
...بعد از یک تا سه هفته بعد از وضع حمل
بستگی به سن مادر داره
هرچه زن جوانتر باشه, سریعتر اتفاق میافته.
بنظر من, این زن بین یک هفته تا ده روز
قبل از مرگش زایمان داشته.
از این مطمئن هستید?
خوب, اگر اینجارو ببینید, میتونید ببینید
که تحت مراقبت بوده..
راست میگه?
- هوم, بنظر میرسه استعدادهات در زندگی
حرام شدن دکتر همیلتون.
-پس فعلا چی داریم?
- فقط میدونیم که قفسه سینه قربانی
باز شده با یکجور تیغه
وقتی قلبش بیرون کشیده میشده
از شدت خونریزی مرده
چرا قلبش بیرون کشیده شده?
شاید یکی میخواسته اعضای بدنش را برداره.
این برداشتن اعضا نیست.
تنه ریوی و آئورت نیمه
هردو بدجوری پاره شدن
همچنین یک زخم روی مچش هست
بالای دستش و مچ پاش.
احتمالا از نوعی از جلوگیری.
- پس, احتمالا زنده بوده وقتی اونها اینکارو باهاش میکردن?
-مسیح!
این جزیره پر از اینجور چیزها بود
زمان فالگیرها, اسکاندیناوی باستان..
همشون تشریفات قربانی کردن داشتن.
- فکر میکنی اینهمه پیر هست? منظورم اینه, بنظر--
- محفوظ میرسه?
بدنش گندیده. در ذغال دفن شده.
بعد از مرگ..
...باکتریهای فاسد کننده آنزیمهای گوارشی دارن
که بدن را تجزیه میکنه, اما..
...اما خزه های ذغال
به آنزیمها واکنش نشون میدن و اونها را بی حرکت میکنند.
حدستون اینه?
- پیدا کردم..
...این دونه های توت فرنگی را توی معده اش پیدا کردم.
توتهای وحشی اطراف اینجاها
رشد نمیکنند بیش از 200ساله.
-200ساله که..
...بنظر غیر ممکن هست.
- مرد تولاند را توی گوگل بگرد.
حدود 50 دفن شده بود.
اونقدر وضعش خوب بوده که دانمارکیها فکر کردند
که اون اخیرا بقتل رسیده.
معلوم شد برای قرن چهارم قبل از میلاد بود
- اه!
- هی. داری چکار میکنی?
- من..
همه این ریشه درختها
داشتم میریختمشون بیرون.
- چی شده?
- خانه ساز روستا گفت که یک سیل بود
چند سال قبل, طوفان بزرگ و همه منطقه
سه روز زیر آب بود.
جدا, فکر میکردم اینجا 12 ماه سال عالیه.
- کمک میخواهی?
- تو با چکش? نه. میشه برام کمی پیتزا بیاری?
- فکر کنم برشها رو تموم کردی.
- بله, خوب..
-هی..
...گفتی چه زمان اتفاق افتاده?
- ...حدود 2012.
- مطمئنی?
- اینطوری میگفت. چرا?
تُرا!
دکتر همیلتون همین الان کالبد شکافی را انجام دادن.
- چی شده?
- اگر ذغالها سیلی بشن, توانایی نگهداریشون رقیق میشه.
فقط به تاریخها یک نگاهی کنید.
- پس اگر قبل از طوفان در زمین بوده
بدنش باید در موقعیت بدتری از الان بود.
- پرونده بسته شده, دکتر همیلتون.
- باشه, خوب, اگر حق با من باشه چی?
اگر کمتر از سه سال پیش به قتل رسیده باشه چی?
- شما نباید
- باشه,پس شما برمیگردید به
قاتل قربانی?
-حالا, بمن گوش بدید, و خوب گوش بدید.
قربانی, شیطانی تشریفاتی.
لغتهایی هستند که نمیخواهم بشنوم.
اگر میخواهید کسی بمیره
گلوش را پاره کن یا یک بالش بذار روی سرش.
یا مغزش را با شاتگان بریز بیرون
اما چیزیکه با اون دختر انجام شده انجام نمیدی
و برام مهم نیست بهش چی میگی
چکار میکنی هنوز که اونجا ایستادی?
- خوب,تو چی انتظار داشتی بگه
اون داره سعی میکنه روی چیزها سرپوش بذاره
تُرا , باید موضوع را رها کنی.
سوالی هست که هیچ کسی نمیپرسه.
چی?
چه اتفاقی برای بچه افتاد?
- تُرا..
چه زمان پیداش کردی?
امروز صبح.
اما مطمئنم که این چکمه ها را از اون روز نپوشیدم.
- "Z.M. و j.H."
- زویی مک کلاسکی و جاز هاویک.
-وکیل ودافع هاویک?
باید اشتباه باشه.
- خوب, من بایگانی جزیره را بررسی میکنم.
میدونی چندتا زن اسمشون با ز شروع میشه
که در 50 سال گذشته در این جزیره ازدواج کرده باشن?
- نه. - 3
چندتا z.M.'S?
یکی. بعلاوه اینکه بچه داشته باشن و سنشون هم مناسب باشه.
- باشه, نگاهی میکنم.
- همه درخواستم همینه.
- هی.
چی حس میکنی?
- اوه!
خوبم.
- اتفاق وحشتناکی بود, تو اون جسد را پیدا کردی.
خیلی ناراحتی.
- آره.
دانکن. - گاتری!
متعجب شدم که رفتی
خودت را این اطراف نشون بدی.
دستت را از زنم بکش.
-دوستانه هست.
اینجا چکار میکنی?
-نهار, یادته?
- درسته.
پس, میدونی چیزی نیست که نگرانش بشی
منظورم با کِن هست
- نه, میدونم, میدونم, فقط دستاش را روی تو دیدم, و من...
هوم..
ادامه بده.
بله, من هستم.
- از قوم تروی مینویسید?
- چه کسی?
همراهان خاکستری.
- راجع به این صحبت میکنی?
-بله.
- چی? میدونی اینها چیه?
- داغهای تروای , حتما.
- ببخشید. چی? چیه تروای?
- تروزها--
- جیمی!
دکتر را تنها بذار, باشه?
- نه, نه, مشکلی نیست. واقعا.
میتونی اینو بخونی?
- آره. - جیمی!
با تو هستم دور شو.
ببخشید, دکتر.
دوباره مزاحمتون نمیشه.
تروزها?
حالا, چرا راجع به ایه داستانهای قدیمی میپرسی?
- فقط کنجکاوی.
- میخواهی مراقب باشی.
میدونی برای کت چه اتفاقی افتاد.
شوخی میکنم.
میشه بمن بگی چرا ناگهان شیفته
فرهنگ محلی ما شدی?
- خوب, تاحالا دیدی..
...اینو?
اینها از جسدی هستند که تو پیدا کردی.
از کجا میدونی?
چون اَندی مکی همین الان از من خواست ترجمشون کنم.
باهاشون چکار کردی?
خوب, من فقط..
...نمیتونم از سرم بیرونشون کنم.
میخوام بدونم معنیشون چیه.
- خوب, یک مشت دروغند.
اونها از الفبای رمزیه اسکاندیناوی نیستند.
تااونجا که من میتونم بگم, اونها هیچ معنی ندارن.
- من یکی را توی بار دیدم. یکی به اسم جیمی.
گفت میتونه ترجمشون کنه.
- جیمی مکنلی?
- آره.
- خوب, با چیزهایی که اون میگه نباید برای خودت قصه بسازی.
میدونی ما اینجا نیروی پلیس داریم, میدونی,تُرا.
یکی زیاد نیست, ولی, بکار ما میاد.
- تو خیلی خوب بنظر میرسی
یک ماه دیگه میبینمت.
و تو کمی استراحت کن, باشه?
اوه, گروهبان تولوچ.
بفرمایید.
- چقدر بد هست?
- شش هفتتون هست.
- لعنتی!
متاسفم.
عکس العملی نیست که همیشه میبینید, مطمئنم.
- خوب, هنوز زود هست.
تو هنوز انتخابهایی داری.
- نه, ندارم.
- برات نسخه مینویسم
برای ویتامینهای قبل از زایمان.
- دعا میکردم استرس باشه.
خیلی خوش شانسم, درسته?
ممنون.
گروهبان.
خبری از پرونده هست?
درسته هوم, من با مشاور هاویک صحبت کردم.
اون ظاهرا خوشحال نبود, اما حلقه را نشونش دادم.
اون رد کرد که برای همسرش بوده.
گفت با جسدش در سنت مگنوس دفن شده.
- پس, اون مرده.
سه سال قبل.
در یک سانحه اسب سواری.
- پس, زمان مرگ شبیه هست.
اگر یک پسر دو هفته ای زمان مرگ داشته--
نداشته.
آقای هاویک یک پسر به فرزندی گرفته, یک نوزاد
8ماه بعد از مرگ زویی.
- پس حروف ابتدایی چی?
اون تنها کسی بود که توی جزیره به این نام بود.
- شاید مشکلی هست.
ما هر سال هزاران بازدید کننده داریم.
اونها همه جای این جزیره میرن.
هر کدومشون میتونن" زد.ام" باشن که حلقش را گم کرده.
شاید هیچ ربطی به "جین دو" ما نداره.
- چی? پس,این, همینه?
- ما هیچ کارت شناسایی نداریم. پرونده بسته میشه .
ببین,برای چیزی که ارزشش را داره, من توی پایگاه داده هامون نگاه کردم
3سالِ گذشته و
هیچکسی همسن "جین دو" نبود یا گزارش گم شدن.
- خوب, چی میشه اگر گم شدنش گزارش نشده باشه?
- پس نمیدونم کدام اطلاعات را
براش بگردم.
ممنون.
- اوه عزیزم.
- دکتر..
...اجازه میدید برات پیدا کنم?
- میشه?
ممنونم.
- آره?
نه, من اینجام.
آره,صبرکن.
باشه, فهمیدم.
نگران نباش, ازش مراقبت میشه.
- باشه,زویی.
بذار ببینیم شوهرت راستش را گفته.
بذار زنان بین 16 سال..
...تا 34 سال را.
لعنتی!
لعنتی! اوه! لعنتی..
به منهم اطلاع بده!
- صورت مرد را دیدی? - نه.
اما واقعا معلوم بود اون نمیخواست
از اونجا با عکس اشعه ایکس بیرون برم.
- اینو از مرده شور خونه دزدیدی?
- برداشتم ببینم میتونم تشابهی پیدا کنم.
بعدش استفان رنی پیداش شد
و بقیه فایلها رو گرفت.
اما این یک مدرک هست, که معنایی نداره.
- اوه داره. داره اگر ببینی "جین دو" چطوری هست.
- ترزا رنی?
باید اشتباهی شده باشه.
چرا?
چون همسر رِنی مرده
از سرطان تخمدان در اکتبر 2011.
راهی نیست که بچه داشته باشه.
تو باید ایکس ری اشتباهی را برداشته باشی.
-نه.
ببین, من نمیدونم اینجا چه خبره
اما الان تو یک شناسایی مثبت داری, پس سوال اینه
میخواهی باهاش چکار کنی?
صحبت خواهم کرد.
تو اینو کف راهرو پیدا کردی
و جستجویی برای تطابق بایگانی انجام دادی, باشه?
حتما.
- آقا, مدارک جدیدی داره روشن میشه.
- گروهبان تولوچ, دکتر همیلتون.
هردوتون "استفان گیر" را میشناسید.
- سلام, تُرا. دانکن چطوره?
خوبه.
اگر اشکالی نداره, آقا, ما باید خصوصی صحبت کنیم.
- نیازی نیست.
من بهش گفتم چه خبر هست.
درسته?
- هفته قبل یک جسد پیدا شد در زمینهای تو, تُرا.
بهرحال همدردی میکنم.
جسد یک زن جوان بود
که بشکل وحشیانه ای خیلی وقت پیش کشته شده بود
و بقایاش احتمالا متعلق به
موزه تاریخ ملی هست.
با این وجودکه پزشک قانونی
شما دوتا درگیر کارهای غیر اخلاقی
شاید هم غیر قانونی شدید, مقایسه سابقه دندانها.
حدس میزنم شما تشابهی با
همسر مرحوم دکتر رنی پیدا کردید, ترزا.
از کجا میدونی?
اینجا جزیره کوچکی هست.
آقای گیر مشکل این هست که, ما الان یک تجدید نظر
درمورد تخمین تاریخ زمان مرگ داریم.
نامربوطه.
چه "جین دو" شما هفته پیش مرده باشه
یا هزار سال پیش..
ترزا تحت نظارت
بهترین دکترهای ساکسا ورد بود وقتی تموم کرد.
بعدش هم سوزانده و خاکستر شد.
بیش از 50 نفر در مراسمش بودن.
شامل همین میکی.
- درسته.
- شما بنظر خیلی مطمئن از مدارم پزشکی ترزا رنی میرسید.
- چون همسر خودم هم
همون زمانها فوت شد.
برای همه زمان خیلی سختی بود.
- دارم بهت میگم داره دروغ میگه.
- اوه تُرا.
- استفان رنی شاید زنش را کشته
این آزارت نمیده?
- آره,آره, البته,ولی..
چطور جسر همسر رنی میتونه توی زمینهای ما خاک شده باشه وقتی
همه دیدن که توی قبرستون خاک شده
شش ماه قبل.
من نمیدونم
- و چطور میتونسته بچه داشته باشه وقتی سرطان تخمدان داشته
- خوب, واضحه, نمیتونسته.
- خوب,ممکنه مریضیش را قلابی گفته باشه
- نمیتونی سرطان تخمدان مرحله چهار را قلابی درست کنی.
- خوب اینجا, سوال بزرگتری مطرح میشه.
چرا اینکارو کرده?
من نمیدونم
دانکن!
- آره, ببین, عزیزم, من باید برم, باشه.
وقتی برگشتم توی خونه میبینمت.
- باشه بای بای.
میتونی کیفهات را بذاری اونجا, سوزی.
میتونم کمکتون کنم, دکتر همیلتون?
3سال پیش کجا کار میکردید?
نه, من نبودم.
متاسفم, شما از من خواستید با دکتر ویکفیلد تماس بگیرم?
- نه, مشکلی نیست.
- حالا یادته, اون نمیتونه شبیهش باشه.
مادرت زمان شیمی درمانی خیلی از وزنش را از دست داد.
مشکلی نیست, بیا اینجا.
همه میدونن ترزا رنی
از سرطان تخمدان مرحله چهار مرد, درسته?
- صحیحه.
پس چطور در بیمارستان بوده
و در املاک من خاک شده?
- نمیتونسته. - دقیقا.
پس چی میشه اگر ترزا رنی اصلا در بیمارستان نبوده?
منظورت چیه?
تو تاحالا در بخش تومور شناسی بودی?
بعضی از قربانیها بخاطر سرطان خیلی بد ویران شدن
طوریکه خانواده خودشون هم بسختی میشناسنشون.
-داری میگی اون همسر مریضش را با یکی دیگه جابجا کرده?
دارم میگم ترزا رنی اصلا مریض نبوده.
- اما چرا اینهمه ریسک کرده?
حتی بیمه عمر هم نبوده.
مرگش برای رِنی ارزش پولی نداشته.
- اگر راجع به پول نباشه چی
اگر راجع به بچه باشه چطور?
یک نگاهی به این بکن.
- "The kunal trows?"
میدونی این قصه ها برای بچه ها گفته میشه.
این نسخه اش نه.
این برای من بوسیله کارشناس دانشگاه آکسفورد فرستاده شده.
- "The kunal trows مسابقه جنگجویان پادشاه بود
"بین مردان جزایر شتلاند که ایمان داشتند قویترین هستند
"سالمتر و باهوشتر از مردان معمولی.
میتونستن ازدواج کنند برای
تکثیر تروهای برگزیده
"و بچه های بدنیا اومده از این وصلت
"همیشه پسرهای سالم قدرتمندی بودن.
"نُه روز بعد از وضع حمل
"که دیگه استفاده بیشتری ازشون نداشتند, مادران قربانی میشدن
با بیرون کشیدن قلبشون."
- "بعنوان بخشی از مراسم تدفین, جسد مادران
دعاهای روحانی روی گوشتشون حک میشد."
- جزئیات عالی هستند, ولی..
- خوب, اون کسی که از آکسفورد هست فکر میکنه
تروز یک فرقه مذهبی واقعی بوده.
واقعا? آره, اگر هنوز باشن چی?
- و, چی? فکر میکنی استفان رنی یکی از اونهاست?
من نمیدونم آره, خوب, اینطوره.
ببین, الان قرن 21 هست و کسی به این چرندیات عقیده نداره.
دیوانگی هست.
چیزیکه میگم اینه, یک چیز عجیبی توی این جزیره
در جریان هست ونمیتونی نادیده بگیریش.
- میکی هستم, باید برگردم عقب.
I'll see myself out.
ببین, متاسفم تُرا, ولی...اینجا جزیره کوچکی هست
و گروهی با این قدرتی که شما میگید.
...نمیتونند مخفی بشن.
- دکتر, میتونم براتون نوشیدنی بگیرم?
-درواقع, شما آدرسی از جیم مکنلی دارید?
جیمی مست?
آره
آره. یک خودکار بده
اون الان اینجاست.
راجع به جیمی مکنلی میپرسه.
- چی شد? طاقت فرسا هست.
با بعضی از ماشینها مشکل داشت.
برگرد بخواب.
بازرس مکی.
دکتر همیلتون.
اینجا چکار میکنید?
رد میشدم, آمبولانس دیدم.
میتونم کمکی کنم?
- خوب, به این یکی نه, میترسم.
چی شده?
احمق مست باید افتاده باشه
از کجا میدونی مست بوده؟
مکنلی پیر, به سختی میتونستی هوشیار پیداش کنی.
بعضی از این جاده ها بعد از تاریکی خطرناک هستند, دکتر.
بهتره اینو بیاد داشته باشید.
- پس...چه چیزی اینقدر مهم هست که ما نمیتونیم
توی ایستگاه یا مطب تو ببینیم?
این دیگه چیه?
اعضای مراسم شتلاند
و این تاریخهای کنارشون?
تاریخهایی هستند که اولین همسرانشون مردن.
و ستاره های بغلش?
بچه هایی که از مادر باقی موندن
یا کسانی که بچه 9 ماهه را بفرزندی گرفتند.
اسم پدر شوهرت هم در این لیست هست.
میدونم.
- چیزی که داری میگی نقشه و پول لازم داره.
خیلی پول.
رمز عبور حفاظت شده.
این دیگه چیه
- از یک هکر یاد گرفتم.
باید یکی از اونها رو بگیرم
چیزی پیدا کردی?
- چیزی توی حسابهای رنی نیست.
معمولی بنظر میرسه, ولی..
...صبرکن, این چیه?
سه پرداخت از حساب "گیر" به چیزی بنام
کتی جی مورتون تراست.
کیه?
نمیدونم, ولی بیش از 30.0000پوند هست.
تاریخها رو ببین.
-سپتامبر تا اکتبر 2011.
- همین حدود زمان ترزا رنی گزارش شده مرده.
لعنتی! پلیسها هستند.
خدا, چکار کنیم?
از درب عقبی برو. تو چی?
من مشکلی ندارم, فقط برو.
دانا?
خیلی طول کشید. - خوب, چی بهشون گفتی?
که دیدم چندتا بچه از ساختمون اومدن بیرون
و بنظر دزدی میرسیده.
بهرحال, میرم دنبال کاترین جی مورتون.
حدس بزن از چی مرده? سرطان تخمدان?
مرحله چهار. دقیقا مثل ترزا رنی
بهرحال میرم تا با خانوادش صحبت کنم
تا بهشون عکس "استفان رنی" را نشون بدم
اگر عجله کنم, به آخرین قایق میرسم.
- باشه, ببین, دانکن اینجاست. باید برم.
وقتی باهاشون حرف زدی با من تماس بگیر
برو دنبال کارت, احمق!
دانا, خوبی?
بعضی الاغها فکر میکنند جاده برای خودشون هست.
اون منو زد. چی?
تورو زد? چه خبر هست?
داشت تعقیبم میکرد. خوب, بزن کنار.
بذار بره.
- نه. من وسط ناکجا آباد نگه نمیدارم.
دانا? دانا.
دانا!
- مکی بود. هنوز مدرکی ندارن.
باید از "استفان رنی" بپرسن دیشب کجا بوده.
- تُرا, تو باید دیگه بس کنی.
- اگر راجع به من بود, تو بس میکردی?
- این لهجه امریکایی هست, مگه نه
نیویورک
ما پارسال رفتیم فلوریدا با بچه ها
دیزنی لند یا دیزنی ورد?
همیشه گیج میشم.
بله,اشتباه آسونی هست.
- بهش فکر نکن. فقط صبحانه ات را بخور.
متاسفم, نمیخواستم گستاخی کنم
اما گفتید چه کسی هستید?
اسمم دکتر تُرا همیلتون هست.
من بجای گروهبان تولوچ اینجا هستم.
که فکر کنم با شما یا همسرتون تلفنی صحبت کرده بود.
اون راجع به خواهر شوهرتون پرس و جو میکرد.
فکر کردم هیچ کسی نمیاد.
چه کسی اینو گفته?
ببین, خانم... اگر شما پلیس نیستید
ما نباید به شما هیچ پاسخی بدیم.
پس اگر منو ببخشید, باید برم سر کار.
- باشه مارک. میشه مارک صدات کنم?
- وقتی داری میری هرچی بخواهی میتونی صدام کنی.
-اگر از اون درب برم بیرون
ضربه بعدی که بشنوی پلیس خواهد بود
و اونها راجع به "کتی مورتون تراست" سوال خواهند کرد
و اینکه یک خانواده تک درآمدی چطور در چنین خونه ای زندگی میکنه
و یک مدل جدید بی ام و را سوار بشه
و تعطیلات بره فلوریدا
اینها همه از جایی شروع شد که استفان اونو توی روزنامه دید
اونها داستان کوتاهی راجع به سرطان تخمدان نوشته بودن
اون گفت میخواد کمک کنه
کمک? چطوری?
اون خیلی مریض بود, همش توی تخت بود.
مارک فکر کرد لازم هست توی بیمارستان باشه.
برای بچه ها بد بود.
مادرشون را توی این وضع ببینند
اون پیشنهادی داد که بخشی از
آزمایش یک داروی جدید بشه و درعوض کمپانی دارو سازی
یک سرمایه ای برای بچه ها قرار بده.
- که ماهانه برای چیزهایی مثل
لباس مدرسه و مراقبتها پرداخت میشه.
ما چیزی برنداشتیم, درک میکنید.
بعد از اینکه موافقت کرد چی شد
استفان اولین قسط را همونطور که قول داده بود پرداخت کرد.
و اونها اومدن دنبالش
چه کسی اومد?
یک آمبولانس. یک پرستار.
واقعا یادم نیست.
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
کجا بردنش? ما نمیدونیم
نرفتید دیدنش? چند روز بعدش مرد.
اوه جسد چی شد?
برای مراسم دفن رفتید? نداشت.
اون گفت بخشی از توافق هست.
جسد کتی برای تحقیقات استفاده میشه.
به بچه ها چی گفتید?
بعد از اینکه رِنی بردش
دیگه خواهرتون را ندیدید?
چه کسی? استفان رِنی.
کیه? متاسفم.
ما داریم راجع به چه کسی صحبت میکنیم?
مردی که ما باهاش معامله کردیم یک وکیل بود.
استفان گیر.
آشنا هست? باید باشه?
اسمش کتی مورتون هست.
زنی هست که همه شما شاهد مرگش از سرطان تخمدان بودید.
نه...ملیسا گیر.
داری راجع به چی صحبت میکنی?
چیزیکه میگم این هست که ملیسا گیر
جین دوی شما هست.
این مضحک هست.
پول دروغ نیست.
اینو از کجا آوردی? از دانا.
دوست داشتم میتونستیم بشنویم وکیلش داره بهش چی میگه.
- هرچی که هست, خوشحال بنظر نمیرسه.
درسته.
بذارید برگردیم سر موضوع.
اون اینجا چکار میکنه?
اون قبول نکرد که بره.
- ببرش دفتر من. یک لیوان چای چیزی بهش بده.
دخترهام.
خوشگلن.
-آره, بعد از مادرشون گرفته شدن.
لطفا, بشین.
من معمولا غیر نظامیها را
در این مرحله تحقیقات وارد نمیکنم.
اما در پرونده شما,منصفانه هست که
به شما بگم استفان گیر یک اعتراف کامل به ما داد.
به چی اعتراف کرد?
- خوب در ابتدا به قتل گروهبان تولوچ.
اون میدونسته به کامپیوترش وارد شدن.
و نگران بوده که اون..
...همه چیز را فهمیده باشه.
درمورد مراسم شتلاند?
درمورد نقشه پول شویی
چی?
اون زنش را بقتل رسونده چون
اون میخواسته لوش بده.
مگر اینکه میلیونها بابت طلاق میداد
میدونسته خونه خالی هست.
ملیسا را نگه داشته تا زایمان کنه..
...بعد کشتتش.
نمیتونه راست باشه. این یک قتل مذهبی هست.
داغها چی? گم شدن قلب چی?
همه اینها برای گمراه کردن ما بود اگر جسد را پیدا کنیم.
اون گفت ایده جابجایی اجساد , داغ گذاشتن و
بیرون کشیدن قلبش را از افسانه های محلی گرفته.
ادعا میکنه همه اینها رو تنهایی انجام داده?
درسته.
ایکس ری "ترزا رِنی" چی?
- بوسیله گیر نقشه کشیده شده بوده.
وقتی رنی فهمید وحشت کرد.
الیسون گیر اینجاست.
درسته.
خوب,همین امید را داشتم
gives you closure, دکتر همیلتون.
و قدردان میشم آنچه گفتم ,
فعلا پیش خودمون بمونه.
بچه ملیسا چی شد?
گیر یک فرزند خواندگی تقلبی ساخت.
همسر فعلیش میدونه?
نه هنوز.
-خانم گیر.
- سلام.
اینها برای چیه?
معذرت میخوام.
راجع به استفان گیر شنیدم. باید بهتون گوش بدم.
فقط..
یک پاسخ بمن بدید.
شبی که, سر کار نبودید
رفتید ملاقات مراسم.
تعقیبم میکردید?
فقط بگید چرا دروغ گفتید.
خوب,قرار بود سورپرایز باشه
پدر مهمانی بزرگی برامون ترتیب میده وقتی بچه دار میشیم.
چرا? چه زمان.. چه زمان تو..
چرا جلوش را نگرفتی?
من? البته.
بیا اینجا.
چه زمان میتونیم ببریمش خونه?
- ما نُه روز از بچه ها نگهداری میکنیم برای نُه روز
که مطمئن بشیم هیچ عوارض دارویی نیست.
و در پایان همه کارهای اداری.
-تو, آهای.
ممنون.
طبیعی هستی.
خوشحالم دوباره میبینمت.
تسرا, واقعا دوست داشتنی بنظر میرسی.
- ممنون. چه مهمانی قشنگی.
ایرادی داره اگر چند لحظه پسرم را قرض بگیرم?
اصلا.
- بانوی ساعت تنها ایستاده.
خوب, اصلا فایده نداره.
-کن, تو تنهایی?
- نه, با پسرم هستم, همیش.
- خیلی خوشگله. چیزهای مخفیه دیگری هم هست?
- نه, فکر کنم پیداشون میکنی
یک پسر واقعا کافیه.
-اوه ندای وظیفه.
استیون.
سلام. سلام.
تُرا, میتونم آقای گری را معرفی کنم?
اوه.
فرزند خواندگیتون را تبریک میگم.
مطمئنم شما مادر عالی ای میشید
درسته, خوب, من میرم ببینم السپت
کمکی نمیخواد.
ببخشید, السپت, تُرا را جایی ندیدی?
نه.
اه وای! هی, اونجا متلاطم هست.
همه متعجبن تو کجا هستی
چی? پسرم کجاست?
دانکن, پسرم, کجایی?
دانکن, تو خواستی.
دانکن, افتخارش برای تو هست.
تُرا!
- از من دورشو
داری کجا میری? نمیتونی از این فرار کنی.
تو یکی از اونها هستی.
نیستم, اگر نتونی بمن یک پسر بدی
اونها میکشتنت
تا اطاقی بسازن برای کسی که بتونه.
- ولی ما سعی کردیم. خیلی سخت سعی کردیم.
باوجود اینکه میدونستی اونها میخوان با من چکار کنند!
میدونستم تو هرگز مهلت نمیدی.
چی? از کجا میدونی?
چطور? چطور میدونستی?
این چیه?
-وسیله جلوگیری از بارداری مردانه هست.
این کاری هست که میکردی?
بله.
تو اصلا دیابت داشتی?
خدای من.
همه این مدت گذاشتی فکر کنم مشکل از من هست
ما نمیتونستیم بچه دار بشیم وقتی تو..
...متوقفمون میکردی.
-من ازت محافظت میکردم.
محافظتم میکردی? آره.
-تو شانس مادر شدنم را دزدیدی!
میدونی چی را نمیدونم?
من چهار تا سقط جنین داشتم
چون تو این لعنتیها رو میخوردی!
-و اگر نداشتی, مادر شده بودی
برای دقیقا نُه روز
قبل از اینکه قلب لعنتیت را بیرون بکشن!
این چیزی بود که باید اجازه میدادم اتفاق بیافته?
تُرا, صبرکن!
نفهمیدی? من کاری نکردم, تو میمیری.
اگر حاملت میکردم میمردی. پس من یک معامله کردم.
یکیشون را به فرزند خواندگی بگیریم..
...اونها میزارن زنده بمونی.
و مادر کیه? گری داره میاد.
باید بهش بگم تو حرفی نمیزنی.
اون کیه? تُرا, لطفا!
اون کیه?
دانا هست.
دانا زنده هست? بعدی هست?
کاری نمیتونی بکنی.
تُرا!
صبرکن! نکن! تُرا!
تُرا!
نه!
کسی بهش صدمه نزنه, ما معامله کردیم.
- به شرطی اجازه داشتی رسم را بشکنی که
میتونستی کنترلش کنی, تو نتونستی.
اگر تو پسر ریچارد نبودی, همین الان کارت را تموم میکردم.
کسی..صدمه..
...همسرم!
- اون یکی از قایقها رو برداشته.
دانا?
دان..
- با من حرف بزن.
مردام دارن جزیره را دنبالش میگردن.
فکر نمیکنم توی ساختمون باشه.
بهت پول نمیدم که فکر کنی.
خوب, ما باید فقط به گشتن ادامه بدیم.
باید اینجا باشه..
دانکن, اینجا چکار میکنی?
دنبال زنش میگرده. -نه, نه, نه نه.
- من -- من اومدم بهتون اخطار بدم. من -- من نتونستم براش عذری بیارم.
اون اینجاست. میدونم.
آقا, فکر کنم بهتره این را ببینید.
-اون اطاق را پیدا کرده.
برو!
-دانا? دانا, بلندشو. بلندشو!
این لعنتی چیه?
دانا, میتونی بشنوی?
دانا?
اون این پایین نیست.
من منتظر میمونم شاید دوباره برگرده.
- برام مهم نیست چه کسی انجام میده.
فقط میخوام اون هرزه پیدا بشه, باشه?
- من با همسرت معمله میکنم, و وقتی انجام دادم
ازت مراقبت میکنم.
اون رفته.
از کجا میدونی?
من برات اون عطر را خریدم, یادته?
بلندش کن. برو, برو.
مشکلی نیست.
- نه, از این طرف, سمت فانوس دریایی. یالا.
- باشه. زودباش.
- صبرکن.
لطفا. پسرم.
لطفا.
برو به قایق. نه, من میرم.
تاحالا نشناختیش? من درست پشت سرت هستم.
- تُرا, نه!
مسیح!
من -- من مطمئنم این یک هشدار دروغیه.
- اوه.
- مشکلی نیست. مشکلی نیست.
داری چکار میکنی? بدش به من!
فکر کردی میتونی به ما پشت کنی?
ترا کجاست
اون کجاست?
دانکن!
دانا, فرارکن!
فرار کن!
تو حالمو بهم میزنی!
تو یک خائن به خاندانت هستی!
یالا. من میگیرمت.
- اه!
- اگر یکی از ما نیستی
میتونی مثل یکی از اونها بمیری!
اه!
-ا-اه!
دانا...زودباش.
باشه, عزیزم.
عزیزم,یک لحظه میذارمت زمین.
حالا برو.
یالا, دانا, بلندشو!
زودباش,بلندشو!
بذارش زمین.
اه!
تو خیلی جرات داری, تُرا.
میتونستی یک مادر خیلی قوی تروی بشی.
به اون بچه دست نزن.
روز نهم هست
تشریفات باید انجام بشه.
تنها سوال اینه
بوسیله من انجام میشه?
یا تو?
یکی باید اینکارو کنه.
اولین شیر داده شده. آغوز از بین رفته است.
بدنش دیگه استفاده ای برای پسر نداره
حالا وقت...فرمول هست.
اون مادرش هست. نه
تو هستی
این چیزی هست که همیشه میخواستی
این چیزی هست که خوابش را میدیدی
و اون اینجاست
و وقتی بقیه مادرها فکر میکنند
بچه هاشون خاص هستند, برای تو واقعا خاص هست.
همه کاری که باید انجام بدی..
...چاقو را داخلش سُر بدی
و بری خونه.
زندگیت را میگیری.
باید چکار کنم?
روش زانو بزن.
باید محکم چاقو بزنی
و قفسه سینه را قاچ بدی با حرکت اره ای.
برای پسرت اینکارو بکن.
و از زندگی تشکر کن
این مادر سربلند پسر جدیدش را میگیره.
اینطوری برتریه ژنتیکی میتونه ادامه پیدا کنه.
- اه! - ااه!
فکر کردی میتونی منو بکشی?
من انسان نیستم, من کونال تروی هستم.
وتو...تو میتونی بخشی از اون باشی.
بجای اینکه, فقط شبیه
بقیه نسل بدبختتون باشید.
هیچی!
تُرا!
اه!
اوه, متاسفم, خیلی متاسفم.
- سربازرس مکی. - بفرمایید.
- یکی دیگه را گرفتیم.
این یکی گردنبندی داره که میگه زویی هست.
- همسر هاویک.
چه تعداد هستند?
خیلی زیاد.
میتونم چیزی ازت بپرسم?
تو راجع به همه اینها میدونستی?
من دخترهایی دارم.
اونها همه دختر کسی هستند.